Report dello stato del Manuale di FreeBSD (aka Handbook)

Mar 21 Dic 2004 15:45:46 CET

Report dello stato del Manuale di FreeBSD (aka Handbook):

<-- begin -->

--------------------------------------------------
Prefazione
--------------------------------------------------

Tradotto da Alex Dupre, manca la revisione (?).

Stato attuale: in sync 

***************************************
I. Per incominciare
***************************************

--------------------------------------------------
1 Introduzione
--------------------------------------------------

Tradotto da Gianluca Sordiglioni, revisionato da Alex Dupre.

Stato attuale: in sync 

--------------------------------------------------
2 Installazione di FreeBSD
--------------------------------------------------

Tradotto da Fulvio, revisione e sync presi in cairco da Marco
Trentini.

Stato attuale: da revisionare/sync

N.B. Fulvio manda nome e cognome per l'inclusione degli stessi
nella lista dei traduttori nella preface dell'handbook.

--------------------------------------------------
3 Basi di Unix
--------------------------------------------------

Tradotto da Marco Trentini, da revisonare.

Stato attuale: in sync 

--------------------------------------------------
4 Installazione delle Applicazioni: Port e Package
--------------------------------------------------

Tradotto da Daniele Mari, aggiornato e revisionato da Marco
Trentini.

Stato attuale: in sync

--------------------------------------------------
5 L'X Window System
--------------------------------------------------

Assegnato a Massimiliano Stucchi.

Ultimo feedback: Tradotto al 30% - 22 Dic 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

***************************************
II. Compiti Ordinari
***************************************

--------------------------------------------------
6 Applicazioni Desktop
--------------------------------------------------

Tradotto da Gian Marco Auzas, da revisionare.

Stato attuale: in sync ma da revisionare 

--------------------------------------------------
7 Multimedia
--------------------------------------------------

Tradotto da Alex Dupre con un contributo di Valerio Daelli, da
revisionare.

Stato attuale: in sync ma da revisionare

--------------------------------------------------
8 Configurazione del Kernel di FreeBSD
--------------------------------------------------

Assegnato a Luca Cardone.

Ultimo feedback: Tradotto all'80% - 13 Nov 2003	

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
9 Stampa
--------------------------------------------------

Assegnato a Gabriele Framarin.

Ultimo feedback: Tradotto al 53% - 7 Gen 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
10 Compatibilità con i Binari di Linux
--------------------------------------------------

Assegnato a Eugenio Modesti.

Ultimo feedback: Tradotto al 90% - 11 Set 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

***************************************
III. Amministrazione del Sistema
***************************************

--------------------------------------------------
11 Configurazione e Messa a Punto
--------------------------------------------------

Tradotto da Gabriele Renzi, aggiornamento e revisione presi in
carico da Marco Trentini.

Stato attuale: da aggiornare/revisionare 

--------------------------------------------------
12 La Procedura di Avvio di FreeBSD
--------------------------------------------------

Tradotto da Gabriele Renzi, revisionato da Marco Trentini.

Stato attuale: in sync 

--------------------------------------------------
13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base
--------------------------------------------------

Assegnato a Rudy Lamarca.

Ultimo feedback: Tradotto al 25% - 14 Dic 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
14 Sicurezza
--------------------------------------------------

Assegnato a Lapo Luchini.

Ultimo feedback: Iniziato - 22 Dic 2003 

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
15 Mandatory Access Control
--------------------------------------------------

Libero, chi lo vuole? E' un argomento molto interessante.

--------------------------------------------------
16 Archiviazione dei Dati
--------------------------------------------------

Assegnato a Dario Billo.

Ultimo feedback: Tradotto al 20% - 18 Feb 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
17 Il Gestore di Volumi Vinum
--------------------------------------------------

Tradotto da Lapo Luchini, da revisionare.

Stato attuale: in sync ma da revisionare.

--------------------------------------------------
18 Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N
--------------------------------------------------

Tradotto da Nicola Vitale, revisionato da Marco Trentini.

Stato attuale: in sync

--------------------------------------------------
19 Lo Stato dell'Arte
--------------------------------------------------

Assegnato a Salvo Bartolotta.

Ultimo feedback: Tradotto al 95% - 18 Feb 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

***************************************
IV. Comunicazioni di Rete 
***************************************

--------------------------------------------------
20 Comunicazioni Seriali
--------------------------------------------------

Tradotto da Gabriele Renzi, da revisionare.

Stato attuale: in sync ma da revisionare

--------------------------------------------------
21 PPP e SLIP
--------------------------------------------------

Assegnato a Gianni Giovannelli.

Ultimo feedback: Iniziato - 22 Dic 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

--------------------------------------------------
22 Posta Elettronica
--------------------------------------------------

Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Alex Dupre.

Stato attuale: in sync

--------------------------------------------------
23 Server di Rete
--------------------------------------------------

Libero, chi lo vuole?

N.B. Split del capitolo Networking Avanzato, Andrea Santolini
potrebbe avere parti del capitolo gia' tradotte, il capitolo
e' comunque da assegnare a qualcuno (a meno che Andrea
non voglia prendersi in spalla anche questa traduzione).

--------------------------------------------------
24 Firewall
--------------------------------------------------

Libero, prenotato da Matteo Riondato.

Stato attuale: in attesa di conferma da parte di Rionda.

--------------------------------------------------
25 Networking Avanzato
--------------------------------------------------

Assegnato a Andrea Santolini.

Ultimo feedback: Tradotto al 50% - 4 Gen 2003

Stato attuale: A che punto siamo?

N.B. il capitolo e' stato splittato in due: Server di rete e
Networking Avanzato.

***************************************
Appendici
***************************************

--------------------------------------------------
A. Ottenere FreeBSD
--------------------------------------------------

Tradotto da Lapo Luchini e Marco Trentini, revisionato da
Marco Trentini.

Stato attuale: in sync

--------------------------------------------------
B. Bibliografia
--------------------------------------------------

Tradotto da Alex Dupre, revisionato da ???

Stato attuale: in sync

--------------------------------------------------
C. Risorse su Internet
--------------------------------------------------

Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.

Stato attuale: in sync ma da revisionare

--------------------------------------------------
D. Chiavi PGP
--------------------------------------------------

Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione.

Stato attuale: in sync

<-- end -->

In numeri:

Capitoli tradotti, revisionati e in sync        :  5
Capitoli tradotti, in sync ma da revisionare    :  5 (+1)
Capitoli tradotti, da revisionare e aggiornare  :  2
Capitoli tradotti > 50%                         :  4
Capitoli tradotti <= 50%                        :  6
Capitoli liberi                                 :  3

Tot                                             :  25 (+1)

N.B. (+1) e' la prefazione

-------------------------------------------------------------

Appendici tradotti, revisionati e in sync        :  3 
Appendici tradotti, in sync ma da revisionare    :  1

Tot                                              :  4

-------------------------------------------------------------

A occhio e croce siamo a meta' strada, forse qualcosa in piu'.

Gradirei un reply da *tutte* le persone chiamate in causa.
Inoltre ricordo che se qualcuno e' disposto a rinunciare in
parte o in toto alla sua traduzione e' libero di farlo, sono
sicuro che ci sono persone disposte a portare avanti il
lavoro.

Nell'elenco dei traduttori dell'handbook ci sono queste 3
persone alle quali non risulta assegnato nulla, forse hanno
contribuito nella scorsa legislatura?

-----------------------------------------------
Daniele Di Mattia <daniele a keybit.net>
Ferruccio Vitale <ferruccio.vitale a tin.it>
Matteo Niccoli <matteo.niccoli a softecspa.it>
-----------------------------------------------

Feedback please!!!

Per aggiornamenti futuri di questo report si consulti questo
indirizzo:
http://www.remotelab.org/it/unix/freebsd/report.txt

Ricordo inoltre la pagina del The FreeBSD Italian Documentation Project
http://utenti.gufi.org/~alex/ 

Buone feste.

-- 
Marco Trentini                mark a remotelab.org
http://www.remotelab.org/