[26/12/2005] Report dello stato di traduzione del Manuale di
FreeBSD (aka Handbook)
Valerio daelli
valerio.daelli a gmail.com
Mar 27 Dic 2005 09:09:32 CET
Ciao a tutti
il 17 lo traduco volentieri io... speriamo che non porti male!!!
Buone feste
Valerio
On 12/26/05, Marco Trentini <mark a remotelab.org> wrote:
>
>
> <prologo>
> Salve, alcuni capitoli hanno feedback un po' datati, sarebbe
> cosa gradita inviare un commento sullo stato dei lavori. In
> particolare per i capitoli seguenti:
>
> 5 L'X Window System
> 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base
> 15 Mandatory Access Control
> 16 Archiviazione dei Dati
> 22 PPP e SLIP
> 25 Firewall
>
> Ricordo inoltre che c'e' un capitolo libero:
>
> 17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco
>
> Buone Feste!!!
> </prologo>
>
> Report dello stato di traduzione del Manuale di FreeBSD (aka Handbook):
>
> Ultimo aggiornamento: Mon Dec 26 11:07:32 CET 2005
>
> <-- begin -->
>
> --------------------------------------------------
> Prefazione
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Alex Dupre, revisionato da
> Marco Trentini
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> ***************************************
> I. Per incominciare
> ***************************************
>
> --------------------------------------------------
> 1 Introduzione
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Gianluca Sordiglioni, revisionato da Alex Dupre.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 2 Installazione di FreeBSD
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Fulvio, aggiornato e revisionato da Marco
> Trentini.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 3 Basi di Unix
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Valerio Daelli.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 4 Installazione delle Applicazioni: Port e Package
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Daniele Mari, aggiornato e revisionato da Marco
> Trentini.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 5 L'X Window System
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Massimiliano Stucchi.
>
> Ultimo feedback: Tradotto al 30% - 22 Dic 2003
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> ***************************************
> II. Compiti Ordinari
> ***************************************
>
> --------------------------------------------------
> 6 Applicazioni Desktop
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Gian Marco Auzas, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 7 Multimedia
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Alex Dupre con un contributo di Valerio Daelli, da
> revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 8 Configurazione del Kernel di FreeBSD
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 9 Stampa
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Alessandro Zanzani
>
> Ultimo feedback: 40% (11/05)
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 10 Compatibilità con i Binari di Linux
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Davide Cittaro, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> ***************************************
> III. Amministrazione del Sistema
> ***************************************
>
> --------------------------------------------------
> 11 Configurazione e Messa a Punto
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Gabriele Renzi, aggiornato e revisionato
> da Valerio Daelli (post-revisione di Marco Trentini)
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 12 La Procedura di Avvio di FreeBSD
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Gabriele Renzi, revisionato da Marco Trentini.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 13 Gestione degli Utenti e degli Account di Base
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Rosario.
>
> Ultimo feedback: mail del 30/05/2005
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 14 Sicurezza
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Lapo Luchini.
>
> Ultimo feedback: standby (11/05)
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 15 Mandatory Access Control
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Matteo Riondato.
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 16 Archiviazione dei Dati
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Fulvio.
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 17 GEOM: Framework Modulare per la Trasformazione del Disco
> --------------------------------------------------
>
> Stato attuale: libero
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 18 Il Gestore di Volumi Vinum
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Lapo Luchini, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare.
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 19 Localizzazione - Uso e Impostazione dell'I18N/L10N
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Nicola Vitale, revisionato da Marco Trentini.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 20 Lo Stato dell'Arte
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Matteo Baldi
>
> Ultimo feedback: 50% (11/05)
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> ***************************************
> IV. Comunicazioni di Rete
> ***************************************
>
> --------------------------------------------------
> 21 Comunicazioni Seriali
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Gabriele Renzi, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 22 PPP e SLIP
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Gian Marco Giovannelli.
>
> Ultimo feedback: 50% - 12 Apr 2005
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 23 Posta Elettronica
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Marco Trentini, revisionato da Alex Dupre.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> 24 Server di Rete
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 25 Firewall
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Matteo Riondato.
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> 26 Networking Avanzato
> --------------------------------------------------
>
> Assegnato a Fabio Riga
>
> Ultimo feedback: 10% (11/05)
>
> Stato attuale: in avanzamento
> Aspell: none
>
>
> ***************************************
> Appendici
> ***************************************
>
> --------------------------------------------------
> A. Ottenere FreeBSD
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Lapo Luchini e Marco Trentini, revisionato da
> Marco Trentini.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: done
>
>
> --------------------------------------------------
> B. Bibliografia
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> C. Risorse su Internet
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Valerio Daelli, da revisionare.
>
> Stato attuale: in sync ma da revisionare
> Aspell: none
>
>
> --------------------------------------------------
> D. Chiavi PGP
> --------------------------------------------------
>
> Tradotto da Alex Dupre, non necessita di revisione.
>
> Stato attuale: in sync
> Aspell: none
>
> <-- end -->
>
>
>
> In numeri:
>
> Capitoli tradotti, revisionati e in sync : 9
> Capitoli tradotti, in sync ma da revisionare : 7
> Capitoli tradotti, da revisionare e aggiornare : 0
> Capitoli in fase di traduzione : 10
> Capitoli liberi : 1
>
> Tot : 27
>
> -------------------------------------------------------------
>
> Appendici tradotti, revisionati e in sync : 3
> Appendici tradotti, in sync ma da revisionare : 1
>
> Tot : 4
>
> -------------------------------------------------------------
>
>
> --
> Marco Trentini mark a remotelab.org
> http://www.remotelab.org/
> pgp public key at:
> http://www.remotelab.org/~mark/share/mark.asc
> Key fingerprint = 2EBB 1F84 0FE4 FDB2 A40A D8DC B487 6AAD D755 239D
>
>
> --
> Regole e consigli per l'uso della lista:
> http://www.gufi.org/GUFI/mailing_list
>
>
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://mailman.gufi.org/pipermail/traduzioni/attachments/20051227/66097b59/attachment.html
Maggiori informazioni sulla lista
traduzioni